>>>观看完整视频            >>>下载完整视频

[忐忑]我肯定在表演上有很大问题 面对新戏很紧张

何东：最后一个问题，你对整个的将来，你是个悲观主义者，还是个乐观主义者？

张译：我觉得人，怎么能幸福，就是能活得充实一点，从这一点上来讲我还是一个乐观主义者。但是从专业上来讲，不是很乐观的。因为刚才我说那个心慌，就是比方说《士兵突击》现在所谓的火也好，或者知名度高也好，我自己很清楚自己几斤几两，我知道我自己我在这个史今这个角色上，其实我没有任何的塑造，这是很可怕的一件事。

就是也不能说是本色，我还没有练就到或本色或塑造的这个境地，我只能用我自己人生的价值观、人生观来衡量，此时此刻我怎么反映，就像猫一样，给它一个大音量，它就强有力地回头看。我只能做到这个。

那么下面的戏，需要我塑造人物的时候，我如果还按这个的话，那就跟史今是一样的，不按照这个呢，我不会。所以我劝一些观众朋友们，别看我拍的《军刀》，就是这一年我唯一的一个戏，因为这个戏，我演得非常糟糕，我自己很清楚，甚至糟糕到我在拍摄中间的时候，我放弃了努力，爱怎么的，怎么的了，我就这样了。我做不到。那个人物我演不好。不是剧本的问题，剧本很好，是我自己有很大的专业上的问题。

所以，其实当时我们单位领导说，张译你演戏就是个死，两个领导跟我说过这样的话，一模一样。我觉得挺感谢他们的，当时虽然给了我很大的这种压力，我甚至想转行。后来我甚至还小家子气的说，我拍了《士兵突击》了，我拍了《民工》了，我证明给他们看了，谁死。可是现在回过头来想想，他们的话，不无道理地证明了他们看到了你在表演上的一些致命的问题。

何东：所谓一种表演限度？

张译：我也说不清楚这个，就是我肯定在表演上有很大的问题，这个我自己都清楚。我很难在短时间内投入到一个规定情境之内。大家说我哭戏感动了这么多人，说眼泪怎么流那么多？我这辈子演戏，虽然我岁数不大，我演戏演了快十年了，或者整十年了，我从来没有在舞台也好，镜头前也好，真真正正地流过泪，除了《士兵突击》。《士兵突击》是我开了流眼泪的一个先河，我特别痛快，我终于能哭出来了。可是为什么呢？因为他的生活跟张译的生活契合了。因为我也转业离开部队了。

那么下面比方说拍一个，我的亲人有病了，然后我哭，我能否哭得出来呢？这是一个极大的未知数。而且康导也谈过说，说张译在表演上，有的时候会有一种未卜先知。但这也很可怕，你太未卜先知了，你就会涉及很多不必要的东西，然后直接把结果表现出来。

何东：缺乏那种直接的激情，我明白你的意思。

张译：很可怕。所以现在《我的团长，我的团》，就是一个能够让我紧张得出汗的一个戏了。心就一直在慌着。

何东：如果现在《我的团长，我的团》给你一个非常次要的角色，你会心里有不平衡吗？

张译：会有一点的。会有的，真的会有的。没办法。

何东：没问题了。